Subtitles by OnDemandKorea.
(The thick darkness goes away..)
(and the sun that was temporarily hidden by the clouds..)
(stealthily peeks out on Jeju's morning)
(It's the 7th morning of the bed and breakfast)
(The 1st one to wake up is Hyo-ri)
(She greets Ms. Seok-Sam)
(She attacks Mr. Sang-soon)
Are you attacking me right now?
(All the bed and breakfast guests are up)
(Min-seung is the only one who is still in dreamland)
- Yoon-ah, I'm here. - Okay.
See ya.
Oh, you scared me! Hello!
- Good morning! - Good morning.
(The sun happily greets the two employees)
- Look at the sun. - Wow, it's so pretty.
(Bo-gum comes to work for the last time)
(She comes to work in a refreshing manner while humming)
Hello!
- Hello. - Hello.
Hey, Bo-gum.
(He puts his jacket away first)
- Good morning! - Hello, Bo-gum.
- Good morning. - Good morning.
Cheesy, huh?
(Where did she get those flowers?)
- This is for you, Hyo-ri. - Thank you.
- I wasn't able to wrap it up nicely. - No, it's fine. Thank you.
I couldn't even receive flowers from my husband.
(That husband..)
(Hyo-ri Holding Flowers)
How pretty.
(Thanks to the flowers, the bed and breakfast became a lot brighter)
- I made the rice. - Okay.
- So should we make curry? - Yes.
- Please make it. - Okay.
I'll be making the tea.
(He serves tea to the guests)
(Hyo-ri came to the 2nd floor)
- I heard you work with colors. - Yes.
What color matches me?
- You are a representative color. - Really? Which one?
- Fall warm tone. - I see.
Yes, you know clothes that have a yellow tone?
- So I match fall warm tone? - Yes.
If that's the case, I should choose today's outfit.
- Good morning. - Hello.
(Tea Time)
You wore it?
She said I match with the color yellow of a fall warm tone.
- Really? - It's my first time wearing yellow, huh?
- You really do look nice with the color yellow. - Really?
- You look gorgeous. - You look beautiful.
- You look like a young girl. - Thank you.
(Hope this moment lasts forever)
(You look very beautiful today)
- Do you guys take pictures with your tripod? - Yes.
I see. It'd be nice if someone took pictures for you.
Where are you going to take photos today?
Today...
We haven't decided yet.
- Take pictures at our house. We can take it for you then. - Right.
Every anniversary, we take pictures here.
In the yard here. Where are those pictures?
Should we do that?
(Wedding album)
This was when he proposed to me in Seoul.
(The day he proposed to her in Seoul, feat. Soon-shim, Guana, Mocha)
- We took this in the terrace outside. - On your wedding day?
- Yes, he said he was depressed. - On your wedding day?
He said he wanted to sing a depressing song.
There's a fly here.
I don't know why we didn't erase this.
I thought it was decoration.
This was taken in the yard.
How did you guys get married? Tell me your secret.
Ever since we met, we thought about getting married.
We both thought we would get married to each other.
As soon as I met him, I had a strong feeling I would marry him.
Didn't you guys get that feeling when you first met or started to date?
I was very desperate.
I went to college really late.
I took the exam 4 times.
When I entered as a freshman, she was graduating.
- So I met her at work. - So freshman and senior.
We met at the same workplace.
I was a part-timer, and she was an official employee.
- But I went into the military on our 202nd day together. - Really?
So rather than thinking that I had to get
married, I thought I didn't want to lose her.
I didn't think I would be able to meet this kind of person again in my lifetime.
Yes, you usually get married when you think you
won't be able to meet this kind of person again.
So you got that feeling.
You had the feeling to marry her.
- Were you like that, too? - While being together...
I didn't want to date anyone but him.
Just being together is fun, so I thought it would be more fun if we got married.
(Their expressions are filled with love)
- We can feel your love for each other. - Yeah.
(Sogil Road's morning is overflowing with love)
(Min-seung is in dreamland)
(Mi-dal comes in)
(Is he still sleeping?)
(What is this place?)
(Even Gosil comes)
(Each animal is checking (?) him./Isn't he going to wake up?)
(Min-seung woke up!)
(He opened the curtain..)
(and made eye-contact with..)
(Seok-Sam)
(Hi)
(Whatever... sleepyhead)
(Frustrated)
(Soon-yi approaches him again)
(Both get surprised)
(Thanks for coming to me..)
(Min-seung is fond of Soon-yi)
(Should I come in?)
(Soon-yi approaches Min-seung more and more..)
(and starts to massage him)
(Feels good, huh?)
(Min-seung gets up completely)
- I took it out. - Did you sleep well?
- Hey, Min-seung.
Do you know how to drink tea?
(Tea?)
- Try it. - Try it.
- It's good. - You need to blow on it.
- It's hot right now. - It is?
You should be able to drink hot things well.
Sip it.
(Should I?)
So refreshing!
Hot!
(Evil adults)
- Kids can't lie. - His real reaction came out.
(The employees are cooking)
- What time are you leaving? - My flight is at 9:05 p.m.
So I think I have to leave at 8? I don't know exactly when.
(He works harder for the last breakfast)
(After he fries the vegetables in oil, )
(he puts water and curry powder in there)
(and boils it)
Check if it's salty.
- It's watery, huh? - It's fine.
- It is? - Do you want to try it?
It's okay, right?
I think so...
- Is it okay? - It's hot. Yeah, I think it is.
Do you want to put this on?
(He hands her an apron)
(Bo-gum approaches her..)
Thank you.
(Pretty boy who ties up strings)
- It will be okay, right? - Looks good.
- Is it too watery? - No, it will be good.
- Should I take out the rice? You can't be near here. - Why not?
- Because of the electromagnetic waves. - Oh.
Are you worrying about me?
Okay, I'll get the rice from far away.
I can just put the curry on top of here, right? It's better that way, right?
Yeah.
Here. You can take it.
(The guests move the utensils and curry themselves)
Sit in the inside.
(Breakfast is being set deliciously)
- Thank you. - Thank you.
(The people are gathered in a huddle)
(The employees take a bite first)
(Will everyone like it?)
It's good.
(The employees start smiling)
(Wait a minute..)
(He gets up in the middle of eating)
(Bo-gum brings water for the guests)
(He takes care of the details until the end)
(Hyo-ri opens up the fridge)
Yoon-ah! Yoon-ah!
Do you know we were so busy that we couldn't make waffles?
- Should we make them? - Should we?
- Should we make them today? - Yes.
- Okay. - For dessert.
- Yoon-ah brought a waffle machine. - Really?
She needs to finish eating.
- She's not done yet? Then I'll just set it up. - Okay.
(Hyo-ri prepares for the waffles for Yoon-ah who is eating breakfast)
(Yoon-ah joins)
We don't have any eggs.
- We don't? - Yes.
Uh-oh.
- Oh my god. - Oh my god.
We can't make it without eggs?
- We need milk, too. - We don't have milk either!
- Gosh! - This won't do.
- Will it taste bad if we add water instead? - Yes. It won't do.
If we're going to use water, we need eggs at least.
(In a tough position)
If we're going to use water, we need eggs at least.
(In a tough position)
We can get eggs from Hae-won.
- Where is that? - Give me Sang-soon's phone. There it is.
Are you home? Do you have eggs and milk?
Yeah. You have milk, too? Give them to us.
Bo-gum, let's go!
(Today, she will be with Bo-gum)
She's really excited.
What do you think?
You seem really happy this morning.
Gosh. We happened to run out of milk, so I'm going without a choice.
- Bo-gum. - Yes?
- Don't smile at her too much. - Okay.
I'll wear a blank expression.
Get in.
(Special guest: Mocha)
- Here we go. - Let's go!
(Going on a refreshing drive in the morning)
- Oh, this is Jung-hwa's song. Do you like her, too? - Yes.
- She's really cool, isn't she? - Yes.
- She has a different vibe from you. - Yes, an aura.
Should I release a dance song?
I took a break for too long, huh?
Right. Everyone is waiting for that.
I know I keep talking about age, but...
since I'm older, it's a bit uncomfortable for me to do a dance song.
I feel like I won't do well, and I don't have much confidence.
But when I see Jung-hwa, it makes me think that I can just do it like her.
I think she's amazing, but on other hand, when I think about doing it myself...
I do want to try it...
but I'm kind of afraid, too. I think everything is like that.
- You know how people compare me to Madonna. - Yes.
But I don't think I'm like her though.
When I was younger, I thought I should be
glamorous until my 40's and 50's like Madonna.
But I don't think I'm someone like that.
Rather, I think Jung-hwa is like that.
(I see, mom..)
You're keeping an eye on us from the center?
Sang-soon told her to keep an eye on me to make sure I don't embarrass myself.
She's watching us from the middle.
- He told me not to smile at you. - Who?
- Sang-soon. - Sang-soon?
"Don't smile at her too much."
(After talking about this and that, they finally arrive)
Hello!
Thank you. I feel bad for coming here just to get these.
(Meanwhile, at the bed and breakfast..)
- Min-seung. - Yes?
- Should we fold these blankets together? - Yes.
(Min-seung is a nice kid)
(Folding the mattress)
- Just press it together. - Like this?
So...
Done.
Great job!
Where should I put this?
Let's see.
(Young-il is finishing up the dishes with Yoon-ah)
(The backpacking team is getting ready to check out)
Come here! Soon-shim! Come here, boy!
Run, run, run!
- Let's quickly make them. - Okay.
Soon-yi, why are you in there again?
- Cute, huh? - Yeah.
(After adding the borrowed eggs and milk..)
(she makes the batter)
- May I come up? - Yes, of course.
Okay, thank you.
We're getting ready-Oh!
- Wow, are you guys getting ready for pictures? - Yes.
- I'll take pictures for you, too. - Are they taking photos already?
(Hyo-ri comes up after hearing the news)
Your dress is very pretty.
It fits her very well.
- I was doing my make-up. - Continue.
(Leaving a mark on the visitors' board)
(Eun-woo appears)
Nice suit.
(Clothes make the man)
- What about your tie? - They say clothes make the man. I have it.
(He stops cleaning up and goes to the living room)
(Bow-tie)
- I wore this when I got married. - Really?
My friend gifted it to me. Try it on.
(Friendly Sang-soon lends him a wedding bow-tie)
- Oh, it looks nice! - Really?
Yeah.
(Hyo-ri is also preparing something on the 2nd floor)
Take photos in these, too.
This belongs to Sang-soon. You just have to wear the jacket.
It will be big but cute.
This is my dress. It is a bit dirty, but...
It should fit, right?
I think so.
- I think it's too extravagant for me. - No, it's not that extravagant.
- Only skilled people can wear this. - I'm not skilled...
- Does it fit me? - Yes.
- Strangely, the arms are perfect. - Amazing. It fits well.
- I know. - I thought it'd be really big.
- Should I try this, too? - Go ahead.
- Amazingly enough, it fits. - We should eat waffles first.
- Come down to eat waffles when you're done. - Okay.
(Waffle)
(Bo-gum spreads chocolate over it, and Yoon-ah piles fruits on top)
(He adds sugar topping)
Let's spill it.
Hyo-ri, what do you think?
- Nice, right? - Snow...
(Can't even talk)
My husband portrayed snowing Hallasan through this.
Nice.
Thank you.
(Sogil Road's Hallasan Waffle)
(Time to eat waffles)
3 seconds.
- Let me see. - It's too...
Let me see. It's fine! It fits you very well!
It fits her better than expected.
You look beautiful.
This is Sang-soon's jacket and my dress.
- You're pretty! - Really?
Sit down.
You look very beautiful with make-up and everything.
You're good at doing make-up.
- Min-seung, do you think she's pretty? - Don't know.
He doesn't know. He's not interested.
(Min-seung is only interested in the waffle)
When are you going to start taking pictures?
- After eating this. - Yes, should we take them after we eat this?
I'll take some photos for you before I leave.
I mostly take pictures of birds, but I'll pretend you're a bird today.
Do you have to pretend you're eating bird food?
(Instead of bird food, she takes a bite of the waffle)
(The soon-to-be-wed couple fill up their stomachs)
(The employees worked hard making the waffles)
We can eat, too, after these two.
Okay. I'm almost done.
(Sang-soon takes care of the employees)
Good job.
- Me? - Yes.
Delicious waffles.
Yoon Cafe.
Good job, too.
He's waiting for us.
Okay, go take the pictures.
- You guys eat now. - Okay.
(The employees join the table)
Eat, eat, eat.
We really enjoyed the waffles.
(The employees try the waffles)
Did they start?
Wow, the photos will come out very nicely.
Right? It's because the background is beautiful.
(The soon-to-be-wed couple comes out to the yard)
- I saw this grown a lot. - Really?
Yeah, it was everywhere.
(Romance since the start of the photo shoot)
(Sogil Road wedding planner goes out)
- Should I give you some heels? - No, it's okay.
- If I wear heels... - I'll be short.
- Oh, your height. - Yes.
- You're being considerate. - Yes!
Our angle is here.
We took it about there.
(Wedding planner informs them of the photo shoot location)
The sun is very nice right now.
Wow, I'm excited!
I should remove these shoes.
- This is really nice. - Yes.
- You're beautiful. - I'm shy.
You're gorgeous!
You fit the dress's length better than I do since you're tall.
- I really like it. - I see.
(Envy me?)
- It's so beautiful. - Seriously.
(Being envious means you're losing)
- Are you washing the dishes? - Yes.
Since the employees worked hard to make the waffles.
- Seeing their wedding photo shoot reminds me of the old days. - Really?
- They look really good. - Really?
I only saw myself wear that dress.
So after seeing someone else wear it, it's very pretty.
Did I look that beautiful to you, too?
You were so beautiful. You were really beautiful.
We're so annoying.
- Three steps forward. - Forward?
This much?
You have to smile.
She's prettier since she's smiling.
Come on...
- Min-seung, do what you think is best. - One, two, three.
(Anticipating)
- Wow, it came out very well. - He said it came out very well. Kids can't lie.
(They're taking pictures)
(Bo-gum stares vacantly at them)
Got it.
- Did you take a picture? - Do you want to try?
- You just have to touch this once and press this... - Photos taken by Bo-gum.
- Are you ready? - Yes.
- I'm going to take pictures now. - Okay.
(Park Bo-gum is taking our wedding photos... Honey, we..)
(won the lottery!)
You look cool. You look pretty.
- It came out nicely! - I don't know if this is the right style.
- Seems like you have experience taking pictures. - Yes.
(He gains strength from his clients' compliments)
- Kiss. Please kiss. - Kiss?
Yes.
Min-seung is watching though...
(Go and kiss)
(Thanks to Min-seung, they resume the photo shoot)
One more time, please.
(Happy soon-to-be-wed couple and excited photographer)
Look at Bo-gum.
He's a passionate photographer.
It must be hard to pose.
(Hot heat of photographers)
(Made by the family of the bed and breakfast)
(Eun-woo and A-reum's wedding photo shoot)
(Just like Hyo-ri and Sang-soon..)
(we hope you will be a married couple full of joy..)
I don't know if I did well or not.
It seemed like you did.
(He discovers a camera again)
Are you going to take a photo of me?
- Yes. I can't? - You can.
(Wait a minute)
(Should I make this into a photo shoot?)
Your lips are going like this.
(Wandering_Lips. jpg)
(Lovely yet provocative Hyo-ri)
It's like a photo shoot, huh?
I can't take photos naturally because Bo-gum is taking them.
This is so much fun.
You don't know, do you? You think you're a nice guy, right? But you're a very bad guy.
- Really? - Because you shake girls' hearts.
You're a thief. You steal their hearts.
What's wrong with you?
You thief!
You're so silly, Old Lady Lee!
- Old Lady Lee? - Old Lady Lee!
We should take a photo of Bo-gum and put it up there.
Bo-gum, let's take a picture. Look here.
One, two, three.
(I won't be able to forget the 3 days we spent together. See you next time)
Please take a picture of us together.
- Goodness. - Deer chemistry?
You guys look the same.
- Come closer. - You guys are both doing deer and flower poses.
One... Nice! Nice! One, two, three.
Your face can be covered with your hands.
I'll take one for you guys.
(Llamas rather than deer)
One, two, three.
(Shocked)
One, two, three.
I was really surprised.
(Sang-soon & Hyo-ri/Yoon-ah & Bo-gum)
It looks pretty with the snow melted, too.
I had a great time.
I had a good rest.
(A farewell song automatically comes out)
I don't want to go!
Let's go!
- Let's go. Tell them. - Okay.
Sang-soon.
- Are you leaving now? - Yes.
- We're heading out now. - Really?
Yes.
Then let's take a Polaroid picture.
- Are you going out now? - Yes, we'll be back.
- Okay. - Bye.
- Be safe. - We will.
- Min-seung, have fun. - Okay.
- Make sure you see the birds. - Have fun, Min-seung!
- Bye. - We'll be back.
- Bye! - Bye!
- Min-seung, high-five. - Bye.
It was nice to meet him.
We have to go see the spoonbill.
(Getting ready for the check-out photo)
Bo-gum came next to me!
Poor you!
I'll take it closer.
(This time, the soon-to-be-groom takes the pictures)
Is he a wedding photographer?
Push up your glasses, sir!
(He even plays along)
(Thanks to the photographer, they smiled brightly)
- Bye! - Bye!
- Goodness! - Goodness.
- Take care! - Bye!
- They're such nice people. - I know.
- We'll be going now. Have a nice wedding. - Thank you.
- Bye. - We'll call you with good news.
(See you at the wedding!)
Have a safe flight back home.
- Thank you. We had a great time. - Thank you.
- Be safe! - We had a great time!
- See you in movies and dramas. - Thank you!
It was so fun.
We have to go now?
Here we go on the express train to reality.
There is no exit.
Bye!
- It's so nice. - Bye!
It was so nice.
- "You're a really bad kid." - I need to practice that now.
(The backpacking team left)
Are you going to wear this jacket?
- I shouldn't have brought the coat. - I know.
- It's hot. - It is.
It's 15 degrees.
Let's go.
We're going to go out and take more pictures.
- You're going out now? Have a good time. - Have fun!
- Thank you. - No problem.
- Have a good time. Take nice pictures. - We will.
- Drive safely. - We will.
Goodness. Goodness.
It's going to become quiet once again.
- The weather is so nice today. - I know.
- People feel happy when the sun is out. - I know.
(The employees are cleaning up)
- Should I give you clothes, Yoon-ah? - Yes.
I don't know if you'll like it or not.
(The weather suddenly became hot)
What about this? I think it will suit you.
It will look pretty on you.
(Warm sunshine)
The weather is really nice.
Let's get some sunshine.
Pull your chair up a bit. The sunshine will come right on us.
It's like a spring day.
The sky is clear like it never snowed before. Right?
Yeah.
All the snow melted. It melted all over the barley there, too.
(Sunshine over Sogil Road)
(The field is bright green)
(The blue color of the ocean becomes darker)
(That's the kind of day it is)
The sunlight is so nice.
- The dogs must be happy, too. - Because they can be in the sun.
We just have to live like dogs.
Be in the sun.
- Rest. - Eat when you're hungry. Stay indoors when you're cold.
(The truth of life came with the sunshine)
(The sky is brighter today than any other days)
(And when there are clouds floating in the sky..)
(it means there are new guests)
(The last guest of this winter..)
Wow, nice weather!
- Wow! - Where are we supposed to go?
It's my first time here. What about you guys?
- I came a lot. - Here?
- What about you? - I came a lot. I came here three times for vacation.
Did you put on sun cream?
- It'd be awful if you didn't. - Hey, sun cream is life.
(Very disciplined (?) way of speaking)
(They even carry their luggage in a disciplined (?) way)
My eyes are being blinded by the light, so I'm going to wear sunglasses.
Wear your sunglasses. Your eyes will get hurt.
(They have a special way of speaking..)
(Very cool)
- Aren't you going to wear yours? - Huh? Later.
You guys don't protect your eyes.
(Finished protecting his eyes)
Does this have the button for the oil port to put gas in?
(Searching for the oil port button)
I'm going to call them.
(They just keep looking for the oil port button)
Quiet.
They're here.
Hello?
- Hello. - Hi.
I made reservations for the bed and breakfast.
I see. How many people are there?
- Three guys. - Three guys?
- Yes. - I'll send you my address then.
Okay.
Have a safe drive here.
- All right. - Bye.
I'll tell you the directions.
- Here we go. We're really going. - Right turn.
- Drive safely, no matter how well you drive.
It's perfect.
The weather is amazing.
This is Jeju Island.
Huh?
You guys don't listen to me...
(The three friends look very close (?))
- Three guys are coming after three just left? - Yeah.
With the three guys, we can play Mafia just like we did yesterday.
You're totally into Mafia now.
- Yoon-ah? - Yes?
Should we play badminton?
- Do you know how to play? - Yes.
Come on. Come on.
(Employee 1, incarnation of jealousy, enters the battle)
- Are you good? - I'm not sure.
(Warming up and testing)
Very good!
- It went too far. - Give it to me.
- Do we only have two of these? - We have more.
- We should team up. - Sounds good.
- Here's one more. - Employers vs. Employees.
Nice.
- Bo-gum, let's play badminton 2 against 2. - Okay!
- Are you good at this? - I like badminton.
Here. We need to take care of our employees' health, too.
I think it'd be better to play here while receiving sunlight.
We're at an advantage since they're blinded by lights.
- I'm the one who's blinded! - Really?
- I should wear sneakers. - Okay.
Hold on!
Back up a bit.
- Don't hit too hard! - Sorry!
The wind is going this way.
(Park Bo-gum, 26/Im Yoon-ah, 29)
(Lee Sang-soon, N/A/Lee Hyo-ri, N/A)
Hit!
Okay, start!
Here!
That's right!
- I got it! - Good!
Get it!
(Bo-gum's smashing)
- Smashing? - Smashing?
Goodness!
Go! Go! Save it!
My expression!
I'm tired already!
(Employer 0: Employee 2)
Gentle! Gentle!
- Yoon-ah! - Gently!
Hyo-ri!
How can you not hit it once?
(Horrible teamwork)
How can we play with such awful teamwork?
- We're really bad at this. - I know.
(Employer 0: Employee 4)
Hyo-ri! Hyo-ri! That's right!
- Me! Me! Me! - One more time.
Get it! Get it! Get it!
- It broke? - It broke.
- It broke? - You didn't even use it a lot.
- Should we tape it up? - You'll hurt your hand.
- Yes. - You and I can play.
Go easy. Our goal is to play for a long time.
I'm upset.
That's right.
- Don't hit hard! - Okay.
I'll stand on this side, since I'm strong.
Here!
Gosh! Don't hit it hard!
Did you just get mad? Did you just get mad at me?
Hit it gently!
- Don't hit it hard either! - I'm short!
(Changed into a lovers' quarrel)
That's right! Good! Good!
We did a lot.
(Out of energy)
Must we play this?
What if I get sick after this?
- What do you mean? We didn't play for long. - I'm tired.
We're lacking in exercise.
You two play. We need a break.
- I'm tired. - Play gently for a long time.
Okay.
That's right.
That's right!
- Goodness. - How pretty. Pretty. Pretty.
- Goodness! - Good.
I should record this. Give me your phone.
Whatever she does, Yoon-ah is pretty.
(A young man and woman are sweating under the warm sun)
Should we have a son and daughter like them and raise them well?
Aren't they tired of hearing these kind of things since they heard it too much?
Let's stop talking about that.
- Do it like this. - I just want to take it. Not in slow-motion.
Good. Good.
It's very tiring, isn't it?
It's fun since I haven't played it in a while.
It's fun.
- It's fun. - I don't think all 4 of us are fit for sports.
- Right? - I get tired after playing for a little bit.
Let's sleep. I think we need to take a nap.
After the new guests go, should we eat out for lunch?
Since Bo-gum is leaving, we should eat out once.
(Bo-gum is leaving..)
Do you know how to do a handstand?
No, I don't.
- What about yoga? - I've never done it before.
Stand on one leg.
Yeah, like that. You're good at it.
Stand and sit in that exact position.
That's right. Sit down.
- How far do I go? - As far as you can.
Then get up.
You have good balance.
I might not be able to do this either. It's hard.
- With one leg? - You need a lot of thigh strength.
(Look at me)
- Balancing. - Is this one of the yoga moves?
Yes, there are various yoga moves.
You look like someone who does martial arts.
Then do you know how to do this?
- You really need leg strength for this one. - It's very hard.
I've never done it before.
How do you do it?
It's a Russian dance.
Do you want to play "The Hibiscus is Blooming?" Let's just play one round.
Let's rest.
We need to run and exercise. We were in the house too much.
Can I just watch?
- Let's play one round. - Fine. This can be the line.
Rock-paper-scissors.
- You two. - This keeps happening.
Rock-paper-scissors.
- I must be really bad at rock-paper-scissors. - We lose if all of us get caught.
- You got caught! - What the heck? I didn't even start!
- I'll start now. - Okay.
(Sogil Road's "The Hibiscus is Blooming")
Here I go. The hibiscus is blooming.
(All frozen)
The hibiscus is blooming.
Hyo-ri!
You got caught. You got caught.
The hibiscus is blooming.
Sang-soon is just like those kids who never come up and just hang out in the back.
He's trying to play safe!
- He's making others sacrifice for him! - The hibiscus is blooming.
- Are you already going back? - The hibiscus is blooming.
- Your wife is caught, but you're running away already? - Hurry up!
The hibiscus is blooming.
- Hurry! - The hibiscus is blooming.
I got you! This is so funny!
People must use their heads.
You ran away even if I was caught?
- You like it better for Bo-gum to rescue you. - That's true.
I did you a favor.
Let's go. Let's go in now.
Huh? My slipper!
- Sleep. You should sleep now. - Let's play more!
We need to stop now. Goodness.
The sunshine is nice! Let's play more!
Be quiet.
I'm going to play with Mi-dal.
(Employee 1 uses the intermission to..)
(take a break)
(Unbelievable beautiful sky)
(End of employee 1's break time)
Sang-soon, you don't like the peace and quiet? Then do you want to sing?
The weather is nice.
- Bo-gum. - Yes.
- Play with Hyo-ri. - Okay.
Sang-soon doesn't like this.
- No, it's fine. Sang-soon, it's okay, right? - Yeah, go ahead.
Sing a song., Bo-gum. An exciting one.
An exciting one?
Or a medium one. "Afternoon Separation."
Oh, I know that song. But isn't it too slow?
It'd be perfect since it's the afternoon right now.
- What's this song? - This is "Afternoon Separation."
Oh, sing it, Bo-gum!
(Park Bo-gum sings..)
("Afternoon Separation")
While peeling tangerines.
(feat. Welcome Drink)
(A voice that fits the afternoon)
(Glances up at Sang-soon once)
(Actually, this song is a duet one)
This is the guy's part.
All of this?
The second verse is the girl's part.
(Handling high-pitched tone in a coy way)
(The guy's part ended)
- Nice. - It's the girl's part next.
The girl's part is next?
The girl's part is next? What are the next lyrics?
You stopped at "stop."
- Hey. You did this on purpose, huh? - No!
I'm going to get you.
- That was hilarious! - What happened?
- Sang-soon, they're teasing me! - Who?
- Them! - Who's teasing you?
Them! These deer-like rascals!
These deer-like rascals are teasing me!
That was excellent timing.
- Why doesn't it work? - What happened?
Try something else! Try something else!
- Who's teasing you? - Them!
- Come upstairs, all of you! - I'm sorry!
(They prepare the 2nd verse once again)
(Pass)
I don't want to sing this. I'm offended.
Before we break up...
Stop!
That was cool.
(Carefully chooses a new song)
(I'll do it)
I used to love this song.
Can you play this song again?
I like singing standing up.
Don't worry about me.
Okay.
(Lee Hwa-dong)
(Help: Deer 2)
(Singing: Lee Hyo-ri)
(Finished)
Did you really play it?
I think it can be remotely controlled.
I'm going to kill you.
I'm serious!
Soon-sim, what do I do?
What's wrong?
Maybe they're not compatible?
No way.
They're making fun of me.
How?
They turn off the music
whenever I start singing.
(He doesn't care)
(Deer 1 is excited)
(Damn deers)
That's so weird.
How weird.
You should sing!
There's a song he sang
to hit on me.
(That's what you want to listen to?)
[OnDemandKorea Ver] jTBC E10 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
Nice.
(Saved by the bell)
That sucks.
(What a perfect timing)
Who is it?
Hi.
(A guest shyly says hello)
I'll open the gate.
Okay!
(Quickly resumes cleaning again)
(And makes the welcome drinks)
Hey.
The dogs will come now.
The dogs...
I bet Guana will come running.
(Bingo)
Did they get more dogs?
I haven't seen that one before.
(Confused by 4 white dogs)
(Yoon-ah and Hyo-ri goes outside)
(to greets their guests)
Hello.
(Met Hyo-ri and Yoon-ah)
(for the first time)
HI.
(Surprised to see Hyo-ri)
Isn't the weather great?
Please come in.
Why is my heart beating so fast...
My heart's beating so fast...
I don't know.
Hi.
(New guests check in)
Please come in.
(Speeds up for the new guests)
I'm glad you came
when the weather's nice.
It snowed a lot recently.
People couldn't go anywhere.
We were isolated.
She's smelling his feet.
Why are you doing that?
My feet smell.
I think she likes it!
What if she faints?
(I like this smell)
Is that Guana?
She's Mi-dal.
She's new.
Guana's bigger than her.
(I'm Park Mi-dal)
When did she come?
Soon-sim?
I'm in trouble.
Does she make you nervous?
Really?
Are you guys students?
No.
I'm a soldier.
Are you guys on a break?
We're all soldiers.
(Special forces)
I was discharged honorably.
Him too.
You guys are from a same high school
and you're all soldiers?
We all went.
Do you guys have plans?
Yup.
We have to wake up early tomorrow.
So we can go to Mt. Halla.
Are people allowed to go now?
I'm sure it's fine.
You should find out.
Did it snow a lot?
You can see which course is open
on the website.
Okay.
(Smiles..)
Why is your face so red?
Who?
Not me.
(Who turned red?)
(Suspect 1)
(Suspect 2)
You're all red!
Are you amazed?
I feel like I'm watching TV!
Someone who'll make it look
more like a TV will come soon.
(Nervous)
Hi.
(People from TV walked in)
(People from TV are talking)
The drinks will be ready soon.
(Forgot to breathe)
(Forgot how to laugh)
Did you eat yet?
We were about to go out to eat.
Stay here
and answer their questions.
I'm sorry I didn't hear before.
How old are you guys?
We're 28.
(Younger than Yoon-ah)
Born in 1991?
I see...
My birthday's on May 30th.
Really?
(May 30th is Yoon-ah's birthday too)
I told you not to say it!
(You're embarrassing us..)
Wait.
What are your names?
I'm Hwang Soo-sin.
Soo-sin.
Hwang Soo-sin.
Like when you say soosin and balsin.
(Soosin=Receive. Balsin=Send)
(This is too much..)
And?
I'm Shin Myeong-sung.
Myeong-sun?
Sung.
(Delivers the welcome drinks)
Soo-sin, Myeong-sung...
And Soo-min.
Soo-min.
I'm Joo Soo-min.
Soo-min, Myeong-sung and Soo-sin.
(Pretty girl trying to learn their names)
They're so happy to see you.
Both of you.
Really?
They can't stop smiling.
You're going out?
Yes.
Are you wearing dress shoes?
It's my style.
Your style?
Got it.
Are you wearing that for Mt. Halla too?
No, I got different shoes for that.
Enjoy your lunch!
Okay.
Have fun.
See you later!
I'm awake now.
I feel relaxed.
Definitely.
I thought I was dreaming
when I was on that couch.
Me too.
I thought I was watching TV!
It was weird.
Hyo-ri is so pretty.
Really pretty.
(Mesmerized)
(I'm Lee Hyo-ri)
(On their way to eat seafood ramen)
What's this?
(The car synced with Bo-gum's phone)
It's from my phone.
(Rollercoaster's Habit is playing)
It's a great song.
It really is.
Doesn't the weather affect
the mood a lot?
I get affected by the weather a lot.
And songs.
One Day is a great song too.
Your song?
My favorite song...
Is something else.
Last Scene?
Last Scene!
Play Last Scene.
People used to blast
this music in Apgujeong-dong.
It was a trend.
I think I heard it before!
It was a popular Cyworld BGM!
(Sang-soon in 2002)
Handsome.
This is a great picture.
(Still had long hair)
I think it's from a photo shoot
for a magazine...
(A sunny afternoon with a cool breeze)
What a great day.
(With warm sunlight, )
(Hyo-ri's starting to get excited)
(Sang-soon in 21st century)
(is also excited)
(Great weather, great songs)
(make a great drive)
(The sun is too bright)
Sunlight Yoong!
Hyo-ri is Hyol for short.
It doesn't work for Sang-soon and Bo-gum.
You're right.
How about Yoon-ah?
I'm Yoong.
Then you can be Soong!
Or Sang.
That doesn't work.
It's Sat!
You're Bok.
Bok is nice.
I like it!
I think...
Girls Generation songs would be perfect
right now.
What's that song with a kick?
Genie?
Genie!
I loved that song
when I was studying abroad!
I'll play it.
(An excited fan)
Awesome!
This intro and bass is great.
I love this part.
This is techno.
I guess so.
(Really excited)
(Yoon-ah's part starts)
Isn't this your part?
(Recognizes Yoon-ah's part)
(United under the beat)
(Center Yoong is here)
(Girls Generation's choreography)
(replayed in Sogil)
(Still a great song)
(Our employee's heyday)
When I was studying abroad
mp3 players weren't common.
Kim Dong-ryul brought the CD.
When I listened to it in Holland,
I thought it was awesome!
(DJ Sat raises the volume again)
Are you a DJ?
One order of teoppoki for table 3!
Theme parks don't work like that!
Wear your seat belts!
What a great day!
Let's go to the sky!
Start!
That's right!
And something like this too.
(Where is the roller coaster going)
(to grant Bo-gum's wish like a genie?)
(Byulgaun town, not far from Sogil)
(A small town with very few people)
(It's called Byulgaun town)
(because you can easily see stars)
(as there are no street lights)
(Hyo-ri's come here often as well)
Hi!
Hey!
Hello.
They're our employees.
Hi.
(Introducing their employees)
(to their friend)
This is chef Kim Seung-min.
(The winner of Master Chef Korea)
Hi.
Do you want merodon.
Try the fried mero.
What are you having?
Merodon.
I want melondon.
Bo-gum laughed!
Melondon.
Isn't it funny?
See?
Didn't I tell you to stop doing that?
(Looking stern)
We need to have a nice dinner
since Bo-gum's leaving today...
Let's get broiled sea bream!
Okay!
Then go grocery shopping
on the way back.
(Yoon-ah can finally make)
(her specialty)
(Their food is ready)
What did you get?
I got merodon.
It's really good.
(It's not seafood ramen)
(But Bo-gum still loves it)
(Yoon-ah likes it even more)
(She loves it so much that)
(she gets a spoonful of it)
Try it.
(and gives it to Bo-gum)
Have some.
(Beautiful taste)
It's really good.
It is.
I don't know how to make food that's not!
That's what he always says.
He's been saying that for 4 years.
That's awesome.
If you say, you're handsome!
He says, I don't now how to be ugly.
The weather's very calm today but...
It's very joyful today.
It must be Yoon-ah.
(It must be Yoon-ah's personality)
She has a bright personality.
Since Bo-gum came here..
Hyo-ri brightened up!
Before you...
(Oops)
Before you...
(Caught)
(Disappear!)
Did it disappear?
Hyo-ri had a crisis before you came.
That's because I was sick.
(Recovered after Bo-gum arrived)
It's like she wasn't sick at all.
Bo-gum helped too.
But Yoon-ah...
Cheered me up a lot.
She takes care of me very well.
(Proud)
I'm very grateful for how you took care
of Hyo-ri.
I need at least 2 people
to take care of me.
One isn't enough!
You need to stay!
Rapunzel!
Rapunzel was on TV earlier.
A witch like mom locked up Rapunzel
in a castle.
Rapunzel has your eyes.
The mom said, I love you my daughter
but don't even think about leaving
this place!
(Terrifying)
The mom had dark skin.
Doesn't she also have black hair?
Yup!
Yoon-ah.
Don't think about leaving.
Stay at our house...
I need to grow my hair.
That's how she escaped!
That's right.
Are we going next door?
Let's go get some coffee.
So this...
Is the app.
The face changing app?
Why don't you try it?
Get one of me and Yoon-ah!
Did their faces change?
Are you both looking at the camera?
Pretty!
Really?
Am I pretty?
I think I saw someone like this.
It didn't change a lot.
(They're both incredulous)
That's so weird.
You look beautiful with short hair.
I know.
It has to be your eyes, nose and lips
on my face.
This...
Works with 3 people too.
Really?
How will it work?
(Yoon-ah's already cracking up)
One, two three...
(Satisfied)
I think Yoon-ah and my face changed.
(Yoon-ah can't even stand up)
(A new species was born)
Who changed with who?
My stomach hurts...
(A shocking photo)
(Bo-gum can't stand either)
Look at this face.
(Another wish list is crossed off..)
My stomach...
(Taking pictures)
Could you take a picture of us?
Let's hold our cups!
Like this?
With our palms?
(All 4 taking a same pose)
One more.
Show your teeth!
Okay.
Teeth?
(Just the way Bo-gum wants it)
(A picture with all four of them)
This one's nice.
Cute.
This picture will make me miss this moment.
(Bo-gum's wish list is complete)
(Where are the father and his son?)
We can find spoonbills here?
Yup.
This is where they live.
Do you think they like it here?
I would too.
If you were a spoonbill?
Pray so we can see one today.
(Where are they going today?)
(Jongdalri Beach Road)
(Where a river meets the ocean)
(Abundant food and tall grass)
(make an ideal place for migratory birds)
(to spend their winters)
(A perfect place for migratory birds)
(Ready to explore)
(We will find one today)
(Day-2. Looking for Spoonbills..)
What's that?
Do you see that white thing?
(What did Min-Seung find?)
Those small birds are bunched up together!
They're flying back and forth.
They landed.
Focus the camera there.
(Fresh water snipe)
(Small snipes)
(Have different colored feathers)
(for winter and summer)
What's that?
(Found a new bird again)
Min-Seung...
What?
Osprey!
(Yay)
That's so cool.
(An osprey?)
(2nd grade extinction level)
(Can dive into water to hunt)
(while hovering above water)
(Known as the expert hunter)
Amazing...
(Their exploration continues)
(The sun starts to set in Jeju..)
A spoonbill!
Spoonbill!
Sit down.
Spoonbill!
It's here.
Min-Seung, it's here.
(The one they've been looking for...?)
Min-Seung, look!
(It's here!)
(1st grade extinction level)
(Spoonbill)
(Looks for its prey)
(with a beak that looks like spoons)
(Only 3,900 left)
(An internationally protected species)
Dad.
How did you feel when I yelled
spoonbill?
I was...
I was just...
Blown away...
(Their exploration ends for the day)
(How about the couple?)
(What's that...?)
(Arrived at an art museum)
There it is.
The sun's setting over there.
(They both majored in art)
Did we fail?
(Has the only art nouveau glass collection)
(in Korea)
(Opened in June of 2017)
Let's go.
(You have to walk through)
(the open air garden to get there)
(A cool waterfall welcomes them)
(at the entrance)
Beautiful.
I know.
It's so cool.
I can see the Seongsan Ilchulbong.
I know.
This must be a photo frame.
(Designed by Ando Tadao)
(to allow the guests to feel)
(water, wind and the sound)
(of this area)
(Displays art nouveau glass)
(that were popular for about 20 years)
(since 1984 in Europe)
(They head outside again)
Wow.
That's the silver line.
(The sun is setting slowly)
(Too beautiful to just walk past)
Should we go up there?
Does it look good?
(Self wedding pictures)
(in a sunset)
(Slips)
(Jump)
Did it work?
(One more)
(Why didn't you jump..)
(Pictures from Eun-woo's camera)
(Recording this moment forever)
(While Eun-woo was jumping..)
Run!
Why are we running!
You guys have long legs!
(The 3 employees start sprinting)
That's cheating.
(Going back after a day out)
Beautiful.
This is the perfect time for pictures.
Over there!
Isn't that beautiful?
Let's use our cell phones.
(Hyo-ri's suggested photo spot)
I'm into recording videos these days.
Turn around.
Yoon-ah!
Again.
Yes?
This is beautiful.
(I'm using a Polaroid)
Act like your smelling the flower.
(Very passionate)
Just like in commercials.
That was good!
But in commercials...
Instead of smelling flowers...
What do you do?
(Like this)
Something like this.
Randomly turning around?
Like this.
(Yoon-ah looks great)
(surrounded by red flowers)
(in a sunset)
Stand here.
I want a picture from the side.
Good.
(Hyo-ri takes one as well)
Why are my legs yellow?
(Yellow legs?)
(Are you wearing pantyhose?)
(Yellow legs)
(Unforgettable memories)
(Sang-soon arrived at the grocery store)
(He hurries so Bo-gum)
(doesn't miss his flight)
(Looking for sea breams)
Do you have sea breams?
We didn't get any today.
Really?
Can I broil rockfish?
(Buys rockfish instead)
Could I get 3 of those?
(Let's hurry)
Thank you!
(Hurries back to the house)
Thank you.
(The sun is setting)
(on Sang-soon's way back too)
Let's hurry!
(Arrived with rockfish)
Guys!
Dad's home.
I tried to hurry.
I tried to be as quick as I can.
Here's rockfish.
(Huge rockfish)
That's cool.
(What does broiled fish mean to Yoon-ah?)
(During the interview on her 1st day)
I like cooking.
(She seemed very confident)
I learned cooking.
What are you good at?
Well...
I made broiled sea breams...
Broiled sea breams is...
(Surprised the couple)
I'll try to make it once...
I'm making broiled sea breams.
(She even practiced at home)
(before coming here)
The fish is already prepared.
(Okay..)
(Doesn't look like a good start)
(But calmly concentrates on cooking)
(She worked very hard)
(That's how she got good)
(It's time to show my skills!)
(Yoon-ah's broiled rockfish)
(Make the sauce with soy sauce)
(and cooking wine)
(Add radish and carrots to the broth)
(Add huge rockfish)
(Diced garlic and ginger..)
(It'll contain the fishy smell)
(Then boil until the sauce)
(soaks into the fish)
(Nice!)
Hurry up and cook!
It smells great.
Finished.
3 more minutes.
(A short wait for the last meal)
(with Bo-gum)
(Finally removes the lid)
(Broiled rockfish for Bo-gum is complete)
It's going to break apart!
(Carefully so it doesn't break)
Amazing...
Hyo-ri!
Don't be too surprised by what she made.
This looks like it's from a restaurant!
Like from a Chinese restaurant.
This looks great.
It's so soft.
Thanks.
(It looks good)
(but how does it taste like?)
This looks amazing.
I know.
Delicious.
It's really good.
You could sell this.
The fish is firm.
Delicious.
I know!
(Proud)
That didn't take that long either.
I wanted Bo-gum to eat before he leaves.
(Yoon-ah wanted to give Bo-gum a meal)
(before he had to go)
Shouldn't we drive him to the airport?
It's okay.
I'll take him.
You should stay home and rest.
He took you to the airport.
I'll take him.
Okay.
(Sang-soon will see him off)
Thanks for the food.
You should get going
so you don't have to worry.
Don't forget anything...
I guess we could just bring it to you
even if you did.
(Time to go)
Time to say goodbye.
My comrade is leaving.
(Can you stay...?)
Let's go.
Okay!
(Disappointed)
I'll get going.
(Bo-gum's last time using the door)
(and the last good bye)
Bye.
Thank you for everything.
Have a safe trip.
See you soon.
Bye.
Thanks.
Bye.
Bo-gum!
Yes?
I hope we can see each other again.
Of course.
Thank you for everything.
Bye!
Thank you for the food!
Bye!
I had a great time here.
Thanks.
(Yoon-ah relied on Bu-gum a lot)
It's different compared to guests...
Of course.
He helped you a lot.
Mi-dal, come back!
(Mi-dal goes after him)
Mi-dal!
Bye Mi-dal.
Mi-dal!
Come here.
(Is he not coming back?)
Seok-Sam is so cute.
Adorable.
Look at her tail.
(Don't go)
(Sorry and disappointed)
(about leaving early)
(due to his schedule)
Bye Bo-gum!
Thanks!
Don't forget about me!
I never will!
Me too!
Bo-gum!
I love you Park Bo-gum!
She's such an annoying old lady!
Thanks.
I love you!
(Yoon-ah is embarrassed by Hyo-ri)
He's gone.
Bye...
(Come inside)
Seok-Sam, come inside.
Come here.
(She's still saying bye)
I hope you could've stayed longer.
(On the way to the airport)
I need to tell Min-Seung.
Because you left without seeing him?
(A goodbye message to Min-Seung)
Min-Seung!
(They were having dinner)
(with the couple)
Bo-gum had to go.
It's okay.
Seeing him was amazing enough.
Say, I'll always be your fan.
(Min-Seung replies to Bo-gum)
(He says farewell to the couple as well)
(Shyly came to the house)
(on one winter day)
(and became a huge help)
(He always had a huge smile)
(on his face)
(Sang-soon, Hyo-ri, Yoon-ah)
(thank you)
(See you again)
(Sang-soon's back)
(Dad's home!)
(Did Bo-gum go home okay?)
I'm back.
Welcome back.
I'm home.
Was everything okay?
Yup.
(Only 3 people are left at the house)
(The special forces are back)
We're back!
(Came back with a lot of stuff)
(After Bo-gum left, )
(checking on the tub)
(has become Hyo-ri's job again)
We're back.
Hi.
Welcome back.
You can use the tub if you want to.
I already filled it up.
We bought some ingredients.
Are you making dinner?
No, we already ate.
It's for tomorrow.
Gimbap?
(For Mt. Halla)
I heard it's gonna rain tomorrow.
Would it be alright?
From 6am...
6,7,8...
9,10,11...
All 100% chance of rain.
Perfect for catching a cold...
Which trail were you gonna take?
Sungpanak.
To the top?
Yes.
8 hours round trip.
(Why don't you just give up?)
(Soo-sin goes to the tub)
Hot!
(Come join me guys)
(Myeong-sung joins him)
Do you wanna go soak our feet?
Sure.
Can we join you guys?
Of course.
We'll be here for an hour.
An hour?
(Welcome to the tub)
I'll add some more hot water.
We're just soaking our feet.
It's really nice.
Really?
Do you use this often?
No, it didn't have hot water before.
But we added hot water pipe
for bed and breakfast.
Everyone loved it.
So do we.
It was beautiful when
it snowed a lot.
(Yoon-ah joins in)
Come here.
It's so nice.
It's even better if you sit down.
(This is Yoon-ah's first time in the tub)
(It was just a part of her work..)
(But she finally gets to enjoy it)
Look at the stars!
Did you see the stars?
(To welcome Yoon-ah..)
(Stars shine brightly from the sky)
(Her first experience)
(can't get any better)
I don't think it'll rain tomorrow.
Mt. Halla is beautiful
during this time of the year.
90% of our guests wants to
go to Mt. Halla.
But none of them could.
It snowed too much.
It was restricted.
I hope it's sunny tomorrow...
We were gonna go too.
I haven't been there yet...
Even when we live here.
Sang-soon doesn't like hiking.
He doesn't like exercising.
I managed to talk him into it...
But he backed out when
he heard about the rain...
He looked sad.
But he was happy.
(Staying home is the best..)
(But he still lights up the fireplace)
(in case Hyo-ri gets cold)
(Are the guests here?)
(The dogs welcome them back)
They're happy!
(He knows the dogs well already)
They're welcoming us.
Why are there so many shoes?
Are they ours?
(They came back together)
We have 3 more guests.
3 men.
Min-Seung you have older brothers again.
Min-Seung, come here.
Get ready for bed.
(Min-Seung and the couple became friends)
The bed is yours!
(Time to go meet the other guests)
(Hyo-ri gets changed)
(on the 1st floor)
(while Yoon-ah does upstairs)
(The soldiers are done for the today too)
Are you guys almost done?
Almost.
Hi.
Hello.
Nice to meet you.
(THe guests see each other)
(for the first time)
(Yoon-ah's done changing)
Did you take a shower?
You should go home now.
Okay.
Yoon-ah, go take a rest.
That's it for me today.
Bye.
See you tomorrow.
Come by 8:30?
8:30?
Okay.
Good night!
(Sang-soon takes her home again)
(Yoon-ah goes back to her house)
It was so cool.
(They're talking about something)
We don't have a TV.
So on Saturday or Sunday,
I go to my grandma's house to watch TV.
Then have you seen me on TV before?
Yes.
At your grandma's hose?
The first thing my parents do
at my grandma's house
is watching.
Hyo-ri's Bed and Breakfast.
They like the show?
You did say you liked the countryside.
How is this different from TV?
How is it different compared to TV?
Guana's size.
How about me?
Same.
Same as the TV?
Nothing's better or anything?
You're funnier in real life.
I'm funnier?
And nicer.
Nicer?
Than TV.
Did I...
Look scary on TV?
No.
But you're even nicer real life.
So...
Are you in love with me?
No?
Who's prettier between
me and Yoon-ah?
Answer it well.
Be honest.
(You took the bait..)
Who do I pick...
I don't know...
What do you mean?
Where are you going?
I need to think about it.
(Instinctively sensed danger)
Just be honest.
Don't think about it.
Is Yoon-ah prettier?
Or am I?
(Terrifying question)
(Biggest crisis in his life of 12 years)
Dad!
I don't know what to do...
What's wrong?
(Asking dad for help)
That's a hard question.
(Doesn't want to get involved)
You can't say it's Yoon-ah
when you think she's prettier?
That's not true!
Not true.
You're very smooth.
(Very funny)
Fine, you don't have to answer.
Then who's more handsome between.
Park Bo-gum and Sang-soon?
Park Bo-gum.
(It didn't even take 1 second to answer..)
Why didn't you hesitate this time?
I'm gonna tell Sang-soon.
No!
(I'm sorry Sang-soon..)
Min-Seung.
I agree with you.
Don't tell him that.
We have a secret now.
(That's how their secret connection)
(was formed)
(And a man who doesn't know anything..)
(After coming home..)
(Yoon-ah eats a bowl of cereal again)
(It's delicious after)
(a day of hard work)
(Only took 1 minute to finish it)
(On to a tangerine now)
(While she's recuperating)
(with eating..)
(Hyo-ri's doing yoga)
(I'm exhausted..)
(Time to call it a day)
Sleep well.
For breakfast tomorrow...
We'll make gimbap.
We'll make it for you.
Good night.
Have fun.
Thanks.
(Sang-soon's done for the day too)
Where's mom?
Seok-Sam!
Come here.
(Seok-Sam wants to play more)
Seok-Sam!
Mi-dal.
Mi-dal?
(What's she doing here?)
Seok-Sam.
Come inside.
Hurry.
(They don't listen to their dad)
(Dad gives up)
Go away...
Hey!
Go away Mocha!
(With a loving family..)
Good night.
(Even an ordinary night)
(becomes special)
(The couple..)
(Min-seung's..)
(The special forces..)
(All go to bed)
(with the people they love)
(And..)
(Someone who's been left out..)
(Seok-sam's back)
(But her mom and dad)
(are already sleeping)
(Mom, dad, I'm cold)
(Soon-sim woke up instead)
(Wait a minute)
(Soon-sim's scratching the door)
(Is someone here...?)
(The troublemaker is finally inside)
(The troublemaker is)
(with her loving family too)
(The night deepens)
(at the bed and breakfast)
(Spring is finally here in Jeju)
(The winter business is almost over)
(Meditating)
(Yoon-ah copes with her disappointment)
(with singing)
Is she okay?
She must've been stressed.
Why is she laughing by herself?
She's turned weird!
Is that how I look like?
I can't handle the two of you.
(The sisters unite!)
(Synchronized)
(2nd concert in Sogil)
(Coming soon)
You guys are good!
Subtitles by OnDemandKorea